1
00:00:14,823 --> 00:00:16,085
O que você fez?

2
00:00:16,158 --> 00:00:17,250
O que?

3
00:00:17,325 --> 00:00:18,917
Não me venha com isso.
O que você fez?

4
00:00:18,994 --> 00:00:19,961
Nada.

5
00:00:20,028 --> 00:00:21,620
Mãe, estou tentando estudar.

6
00:00:21,696 --> 00:00:23,095
Oh.

7
00:00:23,165 --> 00:00:26,601
Tenho certeza que você não se importa
se eu, ah...

8
00:00:26,668 --> 00:00:27,726
deu uma olhada aqui!

9
00:00:29,271 --> 00:00:30,704
Mãe, estou lhe dizendo.

10
00:00:30,772 --> 00:00:32,137
Nós não fizemos nada.

11
00:00:32,207 --> 00:00:33,674
Oh, vocês rapazes estão acordados
para alguma coisa.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,141
Eu posso sentir o cheiro.

13
00:00:37,012 --> 00:00:39,071
Se você quebrou outra janela,

14
00:00:39,147 --> 00:00:41,411
vai sair do seu...

15
00:00:42,817 --> 00:00:43,784
Você terminou?

16
00:00:43,852 --> 00:00:45,114
Você quer me revistar?

17
00:00:45,187 --> 00:00:48,714
Você apenas se considera sortudo...

18
00:00:48,790 --> 00:00:50,621
desta vez.

19
00:01:06,908 --> 00:01:08,569
Isso foi perto.

20
00:01:08,643 --> 00:01:12,170
Ou ela está perdendo o toque,
ou estamos melhorando.

21
00:01:12,247 --> 00:01:15,808
Sim, não, talvez

22
00:01:15,884 --> 00:01:18,682
eu não sei

23
00:01:18,753 --> 00:01:21,881
Você pode repetir a pergunta?

24
00:01:21,957 --> 00:01:23,652
Você não é meu chefe agora

25
00:01:23,725 --> 00:01:26,956
E você não é tão grande

26
00:01:27,028 --> 00:01:29,087
Você não é meu chefe agora

27
00:01:29,164 --> 00:01:31,598
Você não é meu chefe agora

28
00:01:31,666 --> 00:01:33,566
Você não é meu chefe agora

29
00:01:33,635 --> 00:01:37,435
E você não é tão grande

30
00:01:37,505 --> 00:01:40,804
A vida é injusta

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,407
O bom de ser inteligente...

32
00:01:44,479 --> 00:01:47,004
é que eu nunca preciso olhar para cima
quaisquer números de telefone.

33
00:01:47,082 --> 00:01:49,448
O ruim é
ninguém mais da família...

34
00:01:49,517 --> 00:01:51,417
sempre se preocupa em lembrar de alguma coisa.

35
00:01:51,486 --> 00:01:53,511
Olá, Francisco,
você me disse para lembrá-lo...

36
00:01:53,588 --> 00:01:55,453
sobre o aniversário da mamãe e do papai.

37
00:01:55,523 --> 00:01:57,423
Ah, ótimo. Quando é isso?

38
00:01:57,492 --> 00:01:58,254
Hoje.

39
00:01:58,326 --> 00:02:00,521
Cara, você deveria
lembre-me antes...

40
00:02:00,595 --> 00:02:02,290
para que eu possa conseguir algo para eles.

41
00:02:02,364 --> 00:02:04,832
Tudo bem.
Colocaremos seu nome no presente deles.

42
00:02:04,899 --> 00:02:06,867
Legal. Obrigado. Eu te devo uma.

43
00:02:06,935 --> 00:02:08,368
Não. Você me deve 20.

44
00:02:08,436 --> 00:02:10,301
É a isso que chega a sua parte.

45
00:02:10,372 --> 00:02:11,805
Você deu a eles um presente de US$ 80?

46
00:02:11,873 --> 00:02:12,805
Uh...

47
00:02:12,874 --> 00:02:14,774
sim.

48
00:02:23,218 --> 00:02:24,276
Ah, Craig.

49
00:02:24,352 --> 00:02:25,478
Feliz Aniversário.

50
00:02:25,553 --> 00:02:28,420
16 anos maravilhosos para o mesmo homem.

51
00:02:28,490 --> 00:02:30,788
Esse Hal é um homem de sorte.

52
00:02:30,859 --> 00:02:32,019
Você não deveria.

53
00:02:32,093 --> 00:02:33,025
Ah, por favor.

54
00:02:33,094 --> 00:02:35,790
Um presente especial para uma senhora especial...

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,331
em um dia especial.

56
00:02:37,399 --> 00:02:39,299
Não. Quero dizer, sério,
você não deveria.

57
00:02:39,367 --> 00:02:41,460
Não são apenas maridos
deveria dar presentes?

58
00:02:41,536 --> 00:02:43,834
Multar.
Jogue no lixo, então.

59
00:02:43,905 --> 00:02:44,929
Ho-ho-espere.

60
00:02:45,006 --> 00:02:47,031
Vamos ver o que é primeiro.

61
00:02:47,108 --> 00:02:48,302
Ah, olhe...

62
00:02:48,376 --> 00:02:51,038
- Eu queria experimentar essa cor.
- Eu sei.

63
00:02:51,112 --> 00:02:52,909
Eu vi você olhando para isso
algumas semanas atrás.

64
00:02:52,981 --> 00:02:54,573
eu não sabia
nós carregamos essa marca.

65
00:02:54,649 --> 00:02:55,581
Nós não.

66
00:02:55,650 --> 00:02:57,242
Então, onde você me viu...?

67
00:02:57,319 --> 00:02:58,411
Então, grandes planos para esta noite?

68
00:02:58,486 --> 00:03:01,046
O que você vai
estar vestindo?

69
00:03:01,122 --> 00:03:03,716
Ah, vai ser ótimo.
Eu tenho o vestido vermelho mais perfeito.

70
00:03:03,792 --> 00:03:05,350
Levei dois meses
para economizar para isso,

71
00:03:05,427 --> 00:03:06,758
mas valeu a pena.

72
00:03:06,828 --> 00:03:10,992
Ah, eu estive fantasiando
sobre esta noite para sempre.

73
00:03:24,079 --> 00:03:25,910
[Suspirando]

74
00:03:47,402 --> 00:03:48,630
Craig?

75
00:03:48,703 --> 00:03:50,864
Huh? Sim, digamos, Lois,

76
00:03:50,939 --> 00:03:51,997
você, ah,

77
00:03:52,073 --> 00:03:54,303
você quer assistir a um filme
ou algo assim durante o almoço?

78
00:03:54,376 --> 00:03:57,311
Eles estão brincando de Casamento do Meu Melhor Amigo
em Eletrônica.

79
00:03:57,379 --> 00:03:59,506
- Não, obrigado. Eu...
- Tudo bem. Esqueça.

80
00:03:59,581 --> 00:04:01,742
Uau.

81
00:04:01,816 --> 00:04:03,044
[Gemido]

82
00:04:03,118 --> 00:04:04,176
Estou bem.

83
00:04:06,054 --> 00:04:08,614
Vocês estão quase terminando
embrulhando nosso presente?

84
00:04:08,690 --> 00:04:10,123
Eu tenho que conhecer seu pai...

85
00:04:10,191 --> 00:04:12,091
no restaurante em dez minutos.

86
00:04:12,160 --> 00:04:13,991
Mais papel.

87
00:04:14,062 --> 00:04:15,620
Eu posso fazer a reverência.

88
00:04:15,697 --> 00:04:17,995
Por que ela te deu
o dinheiro para comprar o presente?

89
00:04:18,066 --> 00:04:20,296
Porque ela não queria
outro vídeo de caratê.

90
00:04:20,368 --> 00:04:21,300
É ka-ra-te.

91
00:04:21,369 --> 00:04:22,802
Eu posso fazer a reverência.

92
00:04:22,871 --> 00:04:24,099
O que conseguimos para eles, afinal?

93
00:04:24,172 --> 00:04:25,104
Porta-retratos.

94
00:04:25,173 --> 00:04:26,105
Brownnoser.

95
00:04:26,174 --> 00:04:27,801
Eu posso fazer a reverência.

96
00:04:27,876 --> 00:04:29,138
Ainda não terminamos.

97
00:04:29,210 --> 00:04:31,405
Sim, mas eu posso fazer a reverência.

98
00:04:54,836 --> 00:04:56,098
Finalizado.

99
00:04:56,171 --> 00:04:58,105
Finalmente.

100
00:04:58,173 --> 00:05:01,006
Não! eu deveria
para fazer o arco.

101
00:05:01,075 --> 00:05:02,303
Você deveria ter dito alguma coisa.

102
00:05:02,377 --> 00:05:03,309
Estou contando.

103
00:05:03,378 --> 00:05:05,869
Mãe!

104
00:05:05,947 --> 00:05:07,881
Não!

105
00:05:07,949 --> 00:05:10,042
Fogo?

106
00:05:11,352 --> 00:05:12,284
Fogo?

107
00:05:12,353 --> 00:05:14,378
Fogo?!

108
00:05:14,456 --> 00:05:15,388
Mãe! O que...?

109
00:05:15,457 --> 00:05:19,416
Este é o mais estúpido, irresponsável,
coisa perigosa que você já fez.

110
00:05:19,494 --> 00:05:21,689
É isso que você quer?

111
00:05:21,763 --> 00:05:23,890
Teremos que identificar
seus pequenos corpos carbonizados...

112
00:05:23,965 --> 00:05:26,297
através de seus registros dentários?

113
00:05:26,367 --> 00:05:28,198
Quero uma resposta direta.

114
00:05:28,269 --> 00:05:29,258
Quem fez isso?

115
00:05:29,337 --> 00:05:30,269
Malcolm fez isso.

116
00:05:30,338 --> 00:05:31,270
Reese fez isso.

117
00:05:31,339 --> 00:05:33,273
- Eu não fiz isso!
- Eu não fiz isso!

118
00:05:33,341 --> 00:05:36,174
Vamos ao dentista?

119
00:05:37,412 --> 00:05:38,970
Quem?

120
00:05:42,050 --> 00:05:43,483
Eu não gosto disso de qualquer maneira.

121
00:05:46,921 --> 00:05:48,650
Não. Não. Esse não.

122
00:05:50,225 --> 00:05:52,318
Eles me rejeitam
Eles me rejeitam

123
00:05:52,393 --> 00:05:54,293
Eles viram, eles viram
eles viram, eles viram

124
00:05:54,362 --> 00:05:55,989
Eles, eles
eles, eles, eles...

125
00:05:56,064 --> 00:05:57,497
Quem?

126
00:05:57,565 --> 00:05:58,896
Não fui eu. Foi ele.

127
00:05:58,967 --> 00:06:00,059
Não, foi...

128
00:06:00,134 --> 00:06:01,726
Ok. Para o corredor.

129
00:06:01,803 --> 00:06:03,293
Acho que vou vomitar.

130
00:06:03,371 --> 00:06:05,862
Sim? Bem, vai ser
o destaque da sua noite,

131
00:06:05,940 --> 00:06:09,137
porque ninguém vai a lugar nenhum
até que um de vocês me diga quem.

132
00:06:09,210 --> 00:06:10,142
Está tudo pronto?

133
00:06:10,211 --> 00:06:11,508
Acredito que sim, senhor.

134
00:06:13,715 --> 00:06:15,205
Mesa sete? Castelo Brut '87?

135
00:06:15,283 --> 00:06:16,511
Medley de aperitivos?

136
00:06:16,584 --> 00:06:18,211
Sim, senhor.

137
00:06:19,354 --> 00:06:22,118
Nossa, mais uma coisa.

138
00:06:22,190 --> 00:06:23,214
Quase esqueci.

139
00:06:23,291 --> 00:06:24,690
Uh, minha esposa sempre pede lagosta,

140
00:06:24,759 --> 00:06:26,590
então você poderia ter
o chef escorregou isso...

141
00:06:26,661 --> 00:06:29,152
na garra da lagosta
pouco antes de servir?

142
00:06:29,230 --> 00:06:32,290
Ela recebe um chute tão grande
fora de coisas assim.

143
00:06:32,367 --> 00:06:34,301
E eu também, por falar nisso.

144
00:06:34,369 --> 00:06:35,996
Não é um problema, senhor.

145
00:06:37,438 --> 00:06:39,633
O violinista tem a nossa música?

146
00:06:39,707 --> 00:06:41,766
Ele recebeu a partitura
esta manhã.

147
00:06:41,843 --> 00:06:44,607
Bom.
Bom, bom, bom, bom.

148
00:06:44,679 --> 00:06:46,613
Você ficaria surpreso
quantas vezes eu já ouvi...

149
00:06:46,681 --> 00:06:49,548
"Lágrimas de um Palhaço"
apenas massacrado.

150
00:06:49,617 --> 00:06:50,549
Diga a ela.

151
00:06:50,618 --> 00:06:52,108
Você conta a ela.

152
00:06:52,186 --> 00:06:53,118
Quem?

153
00:06:53,187 --> 00:06:54,677
-Malcolm!
- Reese!

154
00:06:54,756 --> 00:06:56,280
Mais perto da parede.

155
00:06:56,357 --> 00:06:58,348
Espere, mãe. Seriamente.

156
00:06:58,426 --> 00:07:00,257
Está cheirando mal aqui.

157
00:07:00,328 --> 00:07:01,556
Eu não posso evitar.

158
00:07:01,629 --> 00:07:04,598
Na sala de TV. Vamos.

159
00:07:04,666 --> 00:07:08,898
Vamos, vamos

160
00:07:08,970 --> 00:07:13,168
Vamos, vamos

161
00:07:13,241 --> 00:07:16,267
Vamos, vamos

162
00:07:16,344 --> 00:07:17,606
Vamos lá...

163
00:07:17,679 --> 00:07:20,443
Eu te darei cinco dólares
se você contar à mamãe que você fez isso.

164
00:07:20,515 --> 00:07:21,482
Você conta a ela.

165
00:07:21,549 --> 00:07:23,176
Você fez isso,
porque eu não fiz isso.

166
00:07:23,251 --> 00:07:24,183
Eu realmente não sabia.

167
00:07:24,252 --> 00:07:26,243
- O que você está comendo?
- Nada.

168
00:07:26,321 --> 00:07:28,653
Por que vocês não calam a boca
então posso pensar em alguma coisa?

169
00:07:28,723 --> 00:07:29,985
O que há para pensar?

170
00:07:30,058 --> 00:07:31,548
Não há nada que possamos fazer.

171
00:07:31,626 --> 00:07:33,116
Nunca vi mamãe tão brava.

172
00:07:33,194 --> 00:07:34,286
Eu também.

173
00:07:34,362 --> 00:07:35,420
Reese está certo.

174
00:07:35,496 --> 00:07:36,861
Estamos fora do nosso alcance.

175
00:07:36,931 --> 00:07:38,193
Só existe uma pessoa...

176
00:07:38,266 --> 00:07:40,826
quem já deixou a mãe tão brava
para eles e sobreviveu.

177
00:07:42,403 --> 00:07:44,371
Olá.

178
00:07:44,439 --> 00:07:47,431
- Ela tem suas cabeças onde?
- Debaixo do sofá.

179
00:07:47,508 --> 00:07:49,476
Tudo porque Reese
não vai admitir que ele fez isso.

180
00:07:49,544 --> 00:07:50,602
Você admite isso.

181
00:07:50,678 --> 00:07:51,474
Eu não fiz isso.

182
00:07:51,546 --> 00:07:53,013
- Nem eu.
- Mentiroso.

183
00:07:53,081 --> 00:07:55,811
Frio. Você não vai chegar a lugar nenhum
lutando entre si.

184
00:07:55,883 --> 00:07:57,942
Em primeiro lugar,
todos vocês queimaram o vestido.

185
00:07:58,019 --> 00:07:59,008
Eu não.

186
00:07:59,087 --> 00:08:00,019
Ei, todos vocês conseguiram.

187
00:08:00,088 --> 00:08:01,282
Você tem que ficar junto.

188
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
Você tem que permanecer unido.

189
00:08:02,557 --> 00:08:03,922
Unidos contra quem?

190
00:08:03,992 --> 00:08:04,686
Minha mãe.

191
00:08:04,759 --> 00:08:06,351
Legal.

192
00:08:06,427 --> 00:08:09,328
Ninguém quebrou até agora,
então você deve estar orgulhoso de si mesmo.

193
00:08:09,397 --> 00:08:11,024
- Ela já fez aquela coisa do brinquedo?
- Sim.

194
00:08:11,099 --> 00:08:12,464
- Girando?
- Uh-uh.

195
00:08:12,533 --> 00:08:15,468
OK. Bom.
Acho que sei para onde ela está indo.

196
00:08:15,536 --> 00:08:16,867
Entrevistas separadas.

197
00:08:16,938 --> 00:08:18,997
Ouça, quando ela te deixa sozinho,

198
00:08:19,073 --> 00:08:21,837
ela vai fingir
ela está do seu lado.

199
00:08:21,909 --> 00:08:23,171
Ela não é.

200
00:08:23,244 --> 00:08:25,712
Vá em frente.

201
00:08:25,780 --> 00:08:27,907
É uma marca famosa.

202
00:08:35,556 --> 00:08:36,921
Eu não estou bravo com você.

203
00:08:36,991 --> 00:08:38,720
Eu sei que você não fez isso.

204
00:08:38,793 --> 00:08:39,919
Você é um bom garoto.

205
00:08:39,994 --> 00:08:42,554
Mas eu quero que você me ajude
descubra quem fez.

206
00:08:42,630 --> 00:08:44,063
Isso é sério.

207
00:08:44,132 --> 00:08:46,896
Um de seus irmãos poderia ter
queimou a casa.

208
00:08:46,968 --> 00:08:49,664
E para isso,
ele será severamente punido.

209
00:08:49,737 --> 00:08:53,264
Mas quem me ajuda
será um menino muito feliz.

210
00:08:53,341 --> 00:08:55,935
E eu quero que seja você.

211
00:08:56,010 --> 00:08:59,377
Porque você sempre
foi o melhor.

212
00:08:59,447 --> 00:09:01,210
Você sempre foi o melhor.

213
00:09:01,282 --> 00:09:04,479
Você sempre foi o melhor.

214
00:09:04,552 --> 00:09:06,986
Mãe, honestamente,
Eu não sei quem fez isso.

215
00:09:07,055 --> 00:09:07,987
Não sei.

216
00:09:08,056 --> 00:09:08,886
Não sei.

217
00:09:11,159 --> 00:09:13,286
Bem, acho que vocês, rapazes, pensam...

218
00:09:13,361 --> 00:09:15,761
você tem sua velha mãe
sobre um barril, hein?

219
00:09:15,830 --> 00:09:17,661
Bem, veremos isso.

220
00:09:17,732 --> 00:09:21,862
Se vocês, meninos, querem brincar,

221
00:09:21,936 --> 00:09:25,838
podemos brincar a noite toda.

222
00:09:53,534 --> 00:09:54,660
Senhor?

223
00:09:54,736 --> 00:09:55,668
Hum? Oh.

224
00:09:55,737 --> 00:09:57,500
Obrigado. Obrigado.

225
00:09:57,572 --> 00:10:00,006
Ah, posso ter outro
Vodca Martini, por favor?

226
00:10:00,074 --> 00:10:01,268
Muito bom.

227
00:10:01,342 --> 00:10:04,140
Desta vez,
vamos de azeitona, cebola, azeitona.

228
00:10:04,212 --> 00:10:05,179
Qualquer que seja.

229
00:10:08,316 --> 00:10:11,479
[Sinal de ocupado]

230
00:10:14,122 --> 00:10:16,056
O-O que é isso?
Eu não consigo ouvir você.

231
00:10:16,124 --> 00:10:18,115
Ela está nos matando!

232
00:10:18,192 --> 00:10:19,853
[Risos caprichosos]

233
00:10:19,927 --> 00:10:22,896
*Bom é bom, mau é ruim*

234
00:10:22,964 --> 00:10:25,865
Não seja mau
porque a maldade é ruim

235
00:10:25,933 --> 00:10:28,060
Bom é melhor do que malvado

236
00:10:28,136 --> 00:10:30,969
- [Gemendo]
- Abraços são bons, bandidos são ruins

237
00:10:31,038 --> 00:10:34,599
Por que ela tem
estragar tudo que amo?

238
00:10:34,675 --> 00:10:37,166
Francisco, estou indo
para dizer a ela que eu fiz isso.

239
00:10:37,245 --> 00:10:40,237
Eu sei que não fui eu,
mas qualquer coisa é melhor que isso.

240
00:10:40,314 --> 00:10:42,043
- Ah, vá...
- ** [Música pelo telefone]

241
00:10:42,116 --> 00:10:43,310
Isso é ruim.

242
00:10:43,384 --> 00:10:45,648
Eles tentaram aquela coisa de operações psicológicas
em Noriega.

243
00:10:45,720 --> 00:10:49,053
Eles disseram que no final
ele queria cortar suas próprias orelhas.

244
00:10:49,123 --> 00:10:50,852
Malcolm, você não pode quebrar agora.

245
00:10:50,925 --> 00:10:53,393
Ela será sua dona
para o resto da sua vida.

246
00:10:53,461 --> 00:10:55,019
Agora, me escute, Malcolm.

247
00:10:55,096 --> 00:10:57,121
Você tem que fazer
exatamente o que eu digo.

248
00:10:57,198 --> 00:10:59,530
Legal é bom, mau é ruim

249
00:10:59,600 --> 00:11:02,262
Não seja mau
porque a maldade é ruim

250
00:11:02,336 --> 00:11:04,395
Bom é melhor do que malvado

251
00:11:04,472 --> 00:11:05,404
Abraços são bons

252
00:11:05,473 --> 00:11:07,407
Bandidos são ruins

253
00:11:07,475 --> 00:11:10,171
*Não seja um bandido
porque bandidos são ruins *

254
00:11:10,244 --> 00:11:13,008
Abraços são melhores que bandidos

255
00:11:13,080 --> 00:11:14,672
- Inteligente é bom...
- Você viu isso?

256
00:11:14,749 --> 00:11:16,683
- Viva!
- Francisco é um gênio!

257
00:11:16,751 --> 00:11:18,844
Vamos! Cante mais alto!

258
00:11:18,920 --> 00:11:21,480
*Bom é bom, mau é ruim*

259
00:11:21,556 --> 00:11:23,990
*Não seja mau
porque maldade é ruim *

260
00:11:24,058 --> 00:11:25,616
*Bom é melhor que...*

261
00:11:25,693 --> 00:11:27,285
Ah, sua avó
e todos os seus amigos...

262
00:11:27,361 --> 00:11:30,159
vão adorar isso
na sua próxima festa de aniversário.

263
00:11:31,332 --> 00:11:32,299
Você está brincando comigo.

264
00:11:32,366 --> 00:11:33,731
Ok, apenas aguente firme.

265
00:11:33,801 --> 00:11:35,234
Dê-me um minuto para pensar.

266
00:11:35,303 --> 00:11:36,736
Droga, ela é boa.

267
00:11:36,804 --> 00:11:38,101
Eles quebraram?

268
00:11:38,172 --> 00:11:39,764
Não, Dewey fingiu uma cólica no estômago.

269
00:11:39,841 --> 00:11:40,865
Comprei-os há algum tempo.

270
00:11:40,942 --> 00:11:42,102
Bom homem.

271
00:11:42,176 --> 00:11:44,508
Cara, se tivéssemos
sua mãe no Vietnã,

272
00:11:44,579 --> 00:11:47,241
haveria um McDonald's
na Praça Hanói agora.

273
00:11:47,315 --> 00:11:49,749
Cara, tem um McDonald's
na Praça Hanói.

274
00:11:49,817 --> 00:11:51,910
Tudo bem.

275
00:11:53,254 --> 00:11:55,222
[Sinal de ocupado]

276
00:11:58,426 --> 00:12:00,257
Franklin, estou pronto para fazer o pedido.

277
00:12:00,328 --> 00:12:01,522
Tem certeza, senhor?

278
00:12:01,596 --> 00:12:04,429
Hum-hmm. Você vê,
em nossa família temos um ditado.

279
00:12:04,498 --> 00:12:06,363
"Depois de uma hora, coma sem ela.

280
00:12:06,434 --> 00:12:08,868
Se for mais,
algo está errado."

281
00:12:08,936 --> 00:12:10,335
Muito cativante, senhor.

282
00:12:10,404 --> 00:12:14,340
Bem, quando a vida te dá limões
Faça limonada, Franklin.

283
00:12:14,408 --> 00:12:16,137
Você tem limonada?

284
00:12:16,210 --> 00:12:17,142
Não, senhor.

285
00:12:17,211 --> 00:12:18,508
Oh. Você tem limões?

286
00:12:18,579 --> 00:12:19,876
Sim, senhor.

287
00:12:19,947 --> 00:12:23,508
Bem, jogue um em outro martini
e vamos ouvir essas promoções.

288
00:12:27,855 --> 00:12:29,755
[Reese]
O que ela está fazendo?

289
00:12:29,824 --> 00:12:31,052
Não posso dizer.

290
00:12:31,125 --> 00:12:32,057
Talvez ela tenha ido embora.

291
00:12:32,126 --> 00:12:35,061
Sim, tenho certeza que ela saiu
para comprar presentes para todos nós.

292
00:12:35,129 --> 00:12:36,221
Viva.

293
00:12:36,297 --> 00:12:38,492
Está muito quieto lá fora.

294
00:12:38,566 --> 00:12:40,193
Isso está me deixando louco.

295
00:12:40,268 --> 00:12:42,566
Talvez devêssemos cantar um pouco mais.

296
00:12:42,637 --> 00:12:43,934
Cale a boca, Dewey.

297
00:12:53,314 --> 00:12:56,044
Eu me pergunto quantos buracos
estão nessas peças.

298
00:12:56,117 --> 00:12:58,244
186.480.

299
00:12:58,319 --> 00:13:00,753
Você contou tudo isso?

300
00:13:00,821 --> 00:13:04,257
Não, você apenas conta os buracos de um ladrilho
transversalmente e para baixo.

301
00:13:04,325 --> 00:13:07,488
Multiplique e depois multiplique
novamente pelo número de peças.

302
00:13:10,031 --> 00:13:12,329
Você está fazendo isso cada vez mais.

303
00:13:12,400 --> 00:13:13,332
Fazendo o quê?

304
00:13:13,401 --> 00:13:14,834
Essa coisa do cérebro.

305
00:13:14,902 --> 00:13:18,633
Você vai apenas manter
ficando mais inteligente e mais estranho?

306
00:13:18,706 --> 00:13:20,003
Não sei.

307
00:13:20,074 --> 00:13:22,599
Bem, você pode diminuir um pouco o tom?

308
00:13:22,677 --> 00:13:24,736
Porque eu não consigo acompanhar
com todos esses chutes na bunda.

309
00:13:24,812 --> 00:13:26,643
O que você está falando?

310
00:13:26,714 --> 00:13:29,478
Bem, pelo menos duas vezes por dia
Eu tenho que gritar...

311
00:13:29,550 --> 00:13:31,484
sobre algum garoto chamando você de esquisito.

312
00:13:31,552 --> 00:13:33,144
Honestamente, é cansativo.

313
00:13:33,220 --> 00:13:36,189
Você bate nas pessoas
porque eles me chamam de esquisito?

314
00:13:36,257 --> 00:13:38,248
O último garoto,
ele era uma aberração de qualquer maneira.

315
00:13:38,326 --> 00:13:40,692
Ele não estava em posição
jogar fora nomes.

316
00:13:41,996 --> 00:13:42,792
Obrigado.

317
00:13:42,863 --> 00:13:44,262
Para que?

318
00:13:44,332 --> 00:13:47,301
Nada.

319
00:13:49,904 --> 00:13:51,098
Ei.

320
00:13:51,172 --> 00:13:52,969
O que estou pensando agora?

321
00:13:53,040 --> 00:13:55,031
Eu sou inteligente. Eu não sou vidente.

322
00:13:55,109 --> 00:13:58,169
Você consegue entender
o que os cães estão dizendo?

323
00:13:58,245 --> 00:13:59,303
Não.

324
00:13:59,380 --> 00:14:00,438
Eu posso.

325
00:14:00,514 --> 00:14:01,572
[Mãe]
Ah, garotos

326
00:14:08,990 --> 00:14:12,653
Eu não sei quem te armou
esse lixo grudado,

327
00:14:12,727 --> 00:14:14,194
mas eu não gosto disso.

328
00:14:14,261 --> 00:14:17,321
Portanto, você me forçou
fazer algo terrível.

329
00:14:18,299 --> 00:14:20,733
Diga adeus
para um querido membro da família.

330
00:14:21,902 --> 00:14:23,893
Quem?

331
00:14:23,971 --> 00:14:25,336
[Todos]
Não!

332
00:14:27,408 --> 00:14:29,273
- Mãe, não!
- Uh-uh-uh.

333
00:14:29,343 --> 00:14:30,469
Não se atreva.

334
00:14:30,544 --> 00:14:32,876
[Batendo]

335
00:14:32,947 --> 00:14:35,177
E não mova um músculo.

336
00:14:40,054 --> 00:14:41,112
Olá, Lois.

337
00:14:41,188 --> 00:14:42,450
Olha, Ed, são 9:00.

338
00:14:42,523 --> 00:14:44,047
Estou um pouco ocupado agora.

339
00:14:44,125 --> 00:14:45,456
Você vê,
aí está o problema.

340
00:14:45,526 --> 00:14:47,790
São 9:00 da noite
e continuo ouvindo gritos.

341
00:14:47,862 --> 00:14:50,296
Agora, isso não parecia
seus gritos normais.

342
00:14:50,364 --> 00:14:52,161
Foi mais parecido
matando gritando.

343
00:14:52,233 --> 00:14:53,598
Não sou de reclamar...

344
00:14:53,667 --> 00:14:54,793
É por isso que gostamos de você.

345
00:14:59,807 --> 00:15:02,742
[ofegante]

346
00:15:02,810 --> 00:15:07,611
No seu quarto agora.

347
00:15:10,451 --> 00:15:11,782
[Admirando Whistle]

348
00:15:11,852 --> 00:15:13,444
Belo lugar que você encontrou aqui.

349
00:15:13,521 --> 00:15:14,647
Obrigado, senhor.

350
00:15:14,722 --> 00:15:17,418
Eu gosto de, ah,
crie uma atmosfera.

351
00:15:17,491 --> 00:15:19,686
Você gostou da sua refeição, senhor?

352
00:15:19,760 --> 00:15:22,285
Bem... se você puder chamar quatro azeitonas,
duas cebolas...

353
00:15:22,363 --> 00:15:24,160
e muito álcool por refeição,

354
00:15:24,231 --> 00:15:25,493
então, sim.

355
00:15:25,566 --> 00:15:27,158
Muito bem, senhor.

356
00:15:28,269 --> 00:15:29,395
Uh...

357
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
o que você tem
no departamento de colônia?

358
00:15:31,672 --> 00:15:34,266
Hum, você estava olhando
para alguma coisa em particular?

359
00:15:34,341 --> 00:15:37,037
Bem, eu estive pensando
sobre um perfume exclusivo.

360
00:15:37,111 --> 00:15:40,046
Você vê, eu gostaria de sair de um quarto
e fazer as pessoas dizerem:

361
00:15:40,114 --> 00:15:41,911
"Rapaz, cheira a Hal aqui"

362
00:15:41,982 --> 00:15:43,210
mas...

363
00:15:43,284 --> 00:15:43,943
de um jeito legal.

364
00:15:44,018 --> 00:15:45,076
Certo. Sim.

365
00:15:45,152 --> 00:15:47,712
Uh, vamos ver... você...

366
00:15:47,788 --> 00:15:50,154
você me parece um...

367
00:15:50,224 --> 00:15:51,452
sândalo.

368
00:15:51,525 --> 00:15:52,617
Sândalo, né?

369
00:15:52,693 --> 00:15:53,785
Sândalo.

370
00:15:53,861 --> 00:15:55,886
Vamos dar uma cheirinha, certo?

371
00:15:55,963 --> 00:15:58,955
Huh?

372
00:15:59,033 --> 00:16:00,159
Sim.

373
00:16:00,234 --> 00:16:01,496
Isso é muito bom.

374
00:16:01,569 --> 00:16:02,501
Bata em mim.

375
00:16:02,570 --> 00:16:04,435
Aqui vamos nós.

376
00:16:04,505 --> 00:16:07,599
Ah, isso é...
isso é muito bom.

377
00:16:07,675 --> 00:16:08,664
Ah!

378
00:16:08,742 --> 00:16:10,334
Você faz um serviço
para o seu ofício, senhor.

379
00:16:10,411 --> 00:16:12,538
Este homem é um gênio.

380
00:16:16,150 --> 00:16:17,481
Bastardo esnobe.

381
00:16:17,551 --> 00:16:20,486
Você pensaria que este lugar seria
ser o grande equalizador, hein?

382
00:16:20,554 --> 00:16:23,284
Você sabe,
até um rei parece um tolo...

383
00:16:23,357 --> 00:16:25,018
quando ele está respondendo
chamado da natureza.

384
00:16:25,092 --> 00:16:26,491
Estou certo?
Claro que estou certo.

385
00:16:26,560 --> 00:16:27,754
Bem.

386
00:16:27,828 --> 00:16:29,022
Foi um prazer.

387
00:16:30,664 --> 00:16:32,097
Oh.

388
00:16:32,166 --> 00:16:34,100
Desculpe.

389
00:16:34,168 --> 00:16:35,192
Tenha uma boa noite.

390
00:16:36,270 --> 00:16:37,396
Ah, senhor.

391
00:16:37,471 --> 00:16:39,268
Sim.

392
00:16:42,109 --> 00:16:44,407
Obrigado por fazer
contato visual comigo.

393
00:16:47,548 --> 00:16:50,711
Rapazes, eu só,
Eu não sei mais o que fazer.

394
00:16:50,784 --> 00:16:52,911
Não quero punir ninguém.

395
00:16:52,987 --> 00:16:54,648
Tudo que eu quero é a verdade.

396
00:16:54,722 --> 00:16:59,159
Não sei como as coisas chegaram tão longe,
mas eu só quero que isso pare.

397
00:17:01,262 --> 00:17:02,991
Não, eles nunca vão comprar.

398
00:17:17,578 --> 00:17:18,840
Oh meu Deus. Hal.

399
00:17:22,082 --> 00:17:23,242
Eles salvaram a TV.

400
00:17:23,317 --> 00:17:24,614
Tudo bem! Sim! Sim!

401
00:17:24,685 --> 00:17:26,778
Belo trabalho. Lindo.

402
00:17:26,854 --> 00:17:28,651
Você a tem exatamente
onde você a quer...

403
00:17:28,722 --> 00:17:29,711
totalmente louco.

404
00:17:29,790 --> 00:17:31,314
Agora é hora
para tomar a ofensiva.

405
00:17:31,392 --> 00:17:32,620
A ofensiva?

406
00:17:32,693 --> 00:17:34,058
Exatamente. Ela não vai...

407
00:17:34,128 --> 00:17:35,322
Espere um minuto.

408
00:17:35,396 --> 00:17:36,829
Você ouviu a respiração?

409
00:17:36,897 --> 00:17:37,659
O que?

410
00:17:39,533 --> 00:17:40,591
Mãe?

411
00:17:48,742 --> 00:17:49,674
Malcolm.

412
00:17:49,743 --> 00:17:52,974
Você poderia desligar o telefone, por favor?

413
00:17:53,047 --> 00:17:54,105
Olá, mãe.

414
00:17:54,181 --> 00:17:55,307
Feliz Aniversário.

415
00:17:55,382 --> 00:17:56,610
Não é bom! Não é bom!

416
00:17:56,684 --> 00:17:57,878
O que é? O que?

417
00:17:57,952 --> 00:17:59,010
Mãe! Telefone!

418
00:17:59,086 --> 00:18:00,610
Oh! Ah, cara. Ah, cara.

419
00:18:00,688 --> 00:18:01,882
Nós vamos morrer!

420
00:18:01,956 --> 00:18:02,980
É isso.

421
00:18:03,057 --> 00:18:03,989
Eu tenho que fugir.

422
00:18:04,058 --> 00:18:04,990
Espere!

423
00:18:05,059 --> 00:18:06,083
Podemos sair dessa.

424
00:18:06,160 --> 00:18:07,787
Você tem que usar
esse seu cérebro.

425
00:18:07,861 --> 00:18:08,793
Pensar.

426
00:18:08,862 --> 00:18:09,794
Pensar!

427
00:18:09,863 --> 00:18:13,196
Tudo o que posso pensar
é o quão forte ele está torcendo meu mamilo.

428
00:18:13,267 --> 00:18:14,564
Ai!

429
00:18:14,635 --> 00:18:15,897
OK.

430
00:18:15,970 --> 00:18:17,369
Pensar. Pensar.

431
00:18:18,639 --> 00:18:19,697
Eu entendi.

432
00:18:30,284 --> 00:18:31,842
Oh. Hum. Aqui está.

433
00:18:31,919 --> 00:18:33,181
Essa é a nossa música.

434
00:18:33,254 --> 00:18:35,722
- Não é a nossa música.
- [Rindo]

435
00:18:35,789 --> 00:18:37,188
Posso ter...?

436
00:18:37,258 --> 00:18:38,885
Outro...

437
00:18:40,427 --> 00:18:42,452
Não posso acreditar em você, Francisco.

438
00:18:42,529 --> 00:18:45,623
Você se acha tão inteligente
virando-os contra mim, não é?

439
00:18:45,699 --> 00:18:47,326
Não, mãe.

440
00:18:47,401 --> 00:18:49,562
Nós não mandamos você para a Marlin Academy
para que você possa minar...

441
00:18:49,637 --> 00:18:50,831
minha autoridade à distância.

442
00:18:50,904 --> 00:18:53,065
Por que você me enviou?

443
00:18:53,140 --> 00:18:55,370
Bem, não foi assim que você
poderia minar minha autoridade.

444
00:18:55,442 --> 00:18:58,741
E se não me engano,
você está minando minha autoridade.

445
00:18:58,812 --> 00:18:59,938
O que você está fazendo?

446
00:19:00,014 --> 00:19:02,881
Passando seu aniversário em casa
fixando-se em um vestido estúpido.

447
00:19:02,950 --> 00:19:04,315
Era isso que você queria
fazer esta noite?

448
00:19:04,385 --> 00:19:06,376
O que devo fazer, Francisco?
Deixa para lá?

449
00:19:06,453 --> 00:19:08,978
Sim. Isso é exatamente
o que você deve fazer... deixe para lá.

450
00:19:09,056 --> 00:19:11,752
Mas você não pode,
porque você nunca pode deixar nada passar.

451
00:19:11,825 --> 00:19:15,522
Eu também posso deixar as coisas passarem.

452
00:19:15,596 --> 00:19:16,722
- Multar.
- Eu posso.

453
00:19:16,797 --> 00:19:18,264
- Multar.
- Eu posso!

454
00:19:18,332 --> 00:19:19,697
OK. Esqueça que eu disse alguma coisa.

455
00:19:22,970 --> 00:19:24,460
Não posso mais falar com você.

456
00:19:24,538 --> 00:19:25,766
Ooh, você me deixa tão bravo.

457
00:19:25,839 --> 00:19:27,898
Às vezes eu só quero
para quebrar seu pescoço.

458
00:19:27,975 --> 00:19:29,704
Você pegou os biscoitos
Eu te enviei?

459
00:19:29,777 --> 00:19:31,005
Sim, eles foram ótimos.

460
00:19:31,078 --> 00:19:32,739
Bom.

461
00:19:32,813 --> 00:19:34,747
[Falhando e quebrando]

462
00:19:46,427 --> 00:19:50,727
Juro por Deus, no papel,
esta foi uma ótima ideia.

463
00:19:54,668 --> 00:19:55,862
Tudo bem, é isso.

464
00:19:55,936 --> 00:19:58,029
Vista-se...
vamos jantar.

465
00:19:58,105 --> 00:20:00,630
Oh, meu Deus, funcionou.

466
00:20:00,708 --> 00:20:02,039
O que?

467
00:20:02,109 --> 00:20:04,236
Jantar. Eu não vou aceitar vocês, garotos
morrendo de fome.

468
00:20:04,311 --> 00:20:07,303
A última coisa que preciso é de um monte
de assistentes sociais e repórteres...

469
00:20:07,381 --> 00:20:08,575
rasgando o gramado da frente.

470
00:20:08,649 --> 00:20:10,674
Agora, apresse-se antes
Eu mudei de ideia.

471
00:20:10,751 --> 00:20:11,945
E o vestido?

472
00:20:13,020 --> 00:20:15,181
Eu realmente gostei daquele vestido.

473
00:20:25,833 --> 00:20:28,393
[Hal]
Ei, obrigado pela carona, Tony.

474
00:20:28,469 --> 00:20:31,302
[Tony]
A qualquer hora, Hal!

475
00:20:31,372 --> 00:20:33,203
Olá!

476
00:20:35,042 --> 00:20:36,304
Mel?

477
00:20:37,711 --> 00:20:38,973
Meninos?

478
00:20:39,046 --> 00:20:40,775
Alguém em casa?

479
00:20:41,949 --> 00:20:43,211
Hotcha!

480
00:20:44,685 --> 00:20:47,552
Esta noite continua ficando
cada vez melhor.

481
00:21:02,102 --> 00:21:03,160
Hum.

482
00:21:18,452 --> 00:21:19,680
Oh! Não.

483
00:21:19,753 --> 00:21:23,052
Ok. Oh. Caramba.

484
00:21:23,123 --> 00:21:25,057
De novo não.

485
00:21:25,125 --> 00:21:26,717
[Coração]